Hari itu sunyi senyap, suara senapan, mortir, dan lahan tambang untuk beberapa alasan belum terdengar.
The young soldier knew it was Sunday, the holiest day of the week.
Prajurit muda itu tahu ini adalah hari Minggu, hari tersuci dalam satu minggu.
Ketika dia duduk di sana, dia mengeluarkan sebuah tumpukan kartu tua dan meletakkannya di seberang tempat tidurnya.
Just then an army sergeant came in and said, "Why aren't you with the rest of the platoon?
Saat itulah seorang sersan masuk dan berkata, "Mengapa kamu tidak bersama dengan pleton yang lain?"
The soldier replied, "I thought I would stay behind and spend some time with the Lord."
Prajurit itu menjawab, "Ku pikir aku akan tinggal dulu di sini dan menghabiskan sedikit waktu dengan Tuhan."
The sergeant said, "Looks to me like you're going to play cards."
Sesan berkata, "Yang aku lihat kamu sepertinya hendak bermain kartu."
The soldier said, "No, sir. You see, since we are not allowed to have Bibles or other spiritual books in this country, I've decided to talk to the Lord by studying this deck of cards."
Prajurit itu menjawab, "Tidak, Pak. Begini, karena kami tidak diizinkan untuk membawa Alkitab atau buku-buku spiritual lainnya ke dalam negara ini, aku memutuskan untuk berbicara dengan Tuhan dengan mempelajari tumpukan kartu ini."
The sergeant asked in disbelief, "How will you do that?"
Sersan bertanya dengan tidak percaya, "Bagaimana kau melakukannya?"
"You see the Ace, Sergeant? It reminds me that there is only one God.
"Kau lihat kartu As ini, Sersan? Ini mengingatkanku bahwa hanya ada satu Tuhan.
"The Two represents the two parts of the Bible, Old and New Testaments.
"Kartu Dua melambangkan dua bagian Alkitab, Perjanjian Lama dan Baru.
"The Three represents the Father, Son, and the Holy Ghost.
"Kartu Tiga melambangkan Bapa, Putera, dan Roh Kudus.
"The Four stands for the Four Gospels: Matthew, Mark, Luke and John.
"Kartu Empat melambangkan Empat Injil: Matius, Markus, Lukas dan Yohanes.
"The Five is for the five virgins that were ten but only five of them were glorified.
"Kartu Lima adalah untuk lima gadis yang sebenarnya ada sepuluh tetapi hanya lima dari mereka yang dimuliakan.
"The Six is for the six days it took God to create the Heavens and Earth.
"Kartu Enam adalah untuk eam hari yang digunakan Tuhan untuk menciptakan Langit dan Bumi.
"The Seven is for the day God rested after making His Creation.
"Kartu Tujuh adalah untuk hari di mana Tuhan beristirahat setelah menyelesaikan Ciptaan-Nya.
"The Eight is for the family of Noah and his wife, their three sons and their wives - the eight people God spared from the flood that destroyed the earth.
"Kartu Delapan adalah untuk keluarga Nuh dan istrinya, tiga anaknya dan istri-istri mereka - delapan orang yang Tuhan selamatkan dari air bah yang menghancurkan dunia.
"The Nine is for the lepers that Jesus cleansed of leprosy. He cleansed ten, but nine never thanked Him.
"Kartu Sembilan adalah untuk para penderita kusta yang Yesus sembuhkan. Dia menyembuhkan sepuluh, tapi sembilan tidak pernah berterima kasih kepada-Nya.
"The Ten represents the Ten Commandments that God handed down to Moses on tablets made of stone.
"Kartu Sepuluh melambangkan Sepuluh Perintah Allah yang Tuhan berikan kepada Musa di atas loh batu.
"The Jack is a reminder of Satan, one of God's first angels, but he got kicked out of heaven for his sly and wicked ways and is now the joker of eternal hell.
"Kartu Jack adalah peringatan akan Setan, satu dari malaikan Tuhan yang utama, tapi dia dibuang dari surga karena jalannya yang licik dan jahat dan sekarang adalah penguasa neraka kekal.
"The Queen stands for the Virgin Mary.
"Kartu Queen untuk Perawan Maria.
"The King stands for Jesus, for He is the King of all kings.
"Kartu King untuk Yesus, karena Dialah Raja di atas segala raja.
"When I count the dots on all the cards, I come up with 365 total, one for every day of the year.
"Bila aku menghitung semua titik di semua kartu, totalnya adalah 365, satu untuk setiap hari dalam satu tahun.
"There are a total of 52 cards in a deck; each is a week, 52 weeks in a year.
"Ada total 52 kartu dalam satu tumpukan, masing-masing adalah satu minggu, 52 minggu dalam satu tahun.
"The four suits represent the four seasons: Spring, Summer, Fall and Winter.
"Empat kembang melambangkan empat musim: Musim Semi, Musim Panas, Musin Gugur dan Musim Dingin.
"Each suit has thirteen cards; there are exactly thirteen weeks in a quarter
"Setiap kembang memiliki 13 kartu; ada tepat tiga belas minggu dalam setiap musim.
"So when I want to talk to God and thank Him, I just pull out this old deck of cards and they remind me of all that I have to be thankful for."
"Jadi ketika aku ingin berbicara kepada Tuhan dan bersyukur kepada-Nya, aku ambil saja tumpukan kartu tua ini dan mereka akan mengingatkan aku tentang semua yang harus aku syukuri."
The sergeant just stood there. After a minute, with tears in his eyes and pain in his heart, he said, "Soldier, may I borrow that deck of cards?"
Sersan itu hanya berdiri di sana. Setelah satu menit, dengan berlinang air mata dan sakit di hatinya, dia berkata, "Prajurit, bolehkan aku meminjam tumpukan kartu itu?"
-Author Unknown-
*Thanks for a friend who share this beautiful story.*
GBU alwayz... ^_^
